Hej ti.
U redu je.
Neću te povrijediti.
Polako momče.
Tako je.
Hej momče! Neću te povrijediti!
U redu je, smiri se!
Bilo tko!
Bilo tko upomoć!
Tata, moj konj!
Htio bih da vidim karton pacijentice po imenu Anna Morgan.
Da li ste u srodstvu?
Ne.
Žao mi je gospodine; mi smo mentalna zdrastvena ustanova.
Naši rezultati su privatni.
Ona je mrtva već 24 godina. Mislim da se ona neće buniti.
Izvinjavam se! Nemoguće je!
Vidite...
Vidio sam ih prije... Bio sam tamo.
Lijep pokušaj. Kartoni su dolje niz stepenice u podrumu!
Pobjedili ste.
Budala!
Da li ste ovde, Anna?
Izvinite me, Gospodine Morgan!
Interesira me da li imate vremena da popričate samnom?
Zovem se Rachel Keler. Ja sam pisac iz P.I., Seatle.
Želite nešto da saznate u vezi konja?
Nisam mislila... samo sam. Nisam našla broj da bih dobila...
Svako malo sada i pisci dolaze ovamo, da vide šta se događa...
i jel ostalo nešto o čemu bi se moglio pisati.Ne znam.
Mislila sam da ćete imali nekoliko minuta.
Ovaj, ovdje se posao nikada ne završava.
Ali mislim da ću imati nekoliko minuta.
Pa, o čemu pišete, gospođice?
Moji su konji koji se u stvari ponašaju vrlo čudno?
Čula sam da ste mnoge smirili.
Oni su se sami smirili. Udavljeni su.
Kako su izašli?
Slomili su nekoliko ograda i trčali su po livadi.
Pa... oni su bili ludi?
Sagledavajući stvari, da.
Ili možda osjećaju stvari prije nego mi.
Gdje su sada vaši konji?
Ne držim ih više.
Mislila sam da nećete... poslje onoga što se dogodilo.
Mora da vam je bilo teško, vama dvoma.
Vama i vašoj ženi.
Izvinite gospođo, kako je ono vaše ime?
Rachel.
Pa, Rachel...
hoćete li mi stvarno reći šta je to u vašoj glavi?
Da li znate šta je ovo?
Mislim da je poruka.
Od vaše žene.
Anna je na ovoj kazeti. Ona je upravo tamo, u onoj sobi.
Možete vidjeti svjetionik,
konje.
Odakle vam to?
Shelter Planina In.
Jel' ovo jedina?
Napravila sam kopiju.
Imam mnogo posla danas...
puno toga ima da se uradi...
ali kada razmislim šta uradim sa jednom stvari...
neke stvari se trebaju popravljati.
Ne želite da vidite kazetu?
Niste uopće znatiželjni?
Znatiželjni?
Ne.
Ne vjerujem.
Gospodine Morgan! Ne mogu vam pomoći.
Gdje je vaša kćerka?
Možda ona može pomoći.
Ja nemam kćerku.
Izvinite?
Šta je sa reporterima?
Vi uzmete jednu tragediju neke osobe i pošaljete u svijet da bi ste okusili.
Šaljući je kao zarazu.
Kažite mi, gospođo?
Šta vi mislite da znate?
I ostavite!
Sesija je uništena. Na očev zahtev.
Vidi video snimak #SM0015.
Aidan, tvoja mama!
Zdravo, mama.
Dušo, kuću koju si crtao za mene...
Gdje si je vidio?
Da li si je vidio u glavi? Da li si je zato nacrtao?
U mojoj glavi?
Aidan. Zašto si nacrtao tu kuću?
Zato što mi je ona to rekla.
Tko? Tko ti je rekao?
Mala djevojčica.
Ona je pričala sa tobom?
Ne.
Pokazala mi je stvari.
Da li ti je pokazala konje?
Konji je odražavaju noću.
Znači, ona još tamo živi?
Ne.
Ona sada živi na mračnom mjestu.
Ne možeš baš po danu vidjeti.
Da vidimo možeš li sada!
Dobar Dan, ja sam Doktor Grasnik.
Ja... dijete je pijre bilo ovdje.
Darby? Darby je uvijek ovdje.
Jel' tako, Darby?
On je sin moga sina.
Došli ste ovdje na odmor, jel' tako?
Da.
Da li ste živjeli ovde dugo?
Rođena i podignuta.
Jedini doktor na otoku.
Onda znate Morganove...
i njihovu kćerku.
Da li znate njihovu kćerku?
O čemu je sve ovo?
Vidite, žao mi je. Ne znam kako da to kažem ali... Ja vidim
stvari... u mojoj glavi... slike. Kao i moj sin.
Moj sin... zato sam ja ovdje.
I nekako...
Ne znam kako ali...
sve je to zbog djevojke.
Nisam to čula već duže vrijeme od nikoga.
Ona je htjela kćerku više nego itko. Jadna Anna.
Probavali su sve više i više godinama, ali...
ponekad nekome nije suđeno.
I jedne zime su otišli...
i kada su se vratili, to je bilo sa Samarom.
Usvojena, oni kažu. Nikada nisu rekli odakle je.
Rekli su da je majka umrla zbog komplikacija.
Ali oni su htjeli svoju bebu, oni su imali svoje konje
sve je bilo u redu
Onda je Anna počela da dolazi kod mene.
Imala je vrlo napaćenu viziju.
Vidjeći stvari.
Strašne stvari.
Kao da su sagorjevali u njoj.
I sve se to događalo oko Samare.
Kao da im je djevojka to stavila.
Da li ste vi bili i Samarin doktor?
Da li je sa njom nešto bilo?
Mislite medicinski?
Mislila sam bilo kako.
Kada se Darby rodio...
znali smo da nešto nije u redu sa njime.
Ali...
ipak smo ga voljeli.
Bilo je tu posla, znate.
Neki ljudi imaju ograničenja.
Šta se sa njom dogodilo?
Rekla sam joj da ide u Eula Psihijatriju, na kopnu.
Nadam se da je još tamo.
Ne znate?
Kako da to ne znate?
Mi smo ovdje prolazili kroz vrlo teške godine.
Misleći na zime,
male kuće, nema riba.
A to je bilo prije konja!
Vidite, kada živite na otoku uhvati vas gripa, to je
svačija gripa.
Bez ljutnje gospođo, ali kakve to veze ima sa ovim?
To znači od kada je ta djevojka otišla
stvari su krenule na bolje.
1978.
Čovječe, stvarno se vraćamo u vrijeme.
Da, dama na recepciji je rekla da bi ona trebala da je još negdje ovdje.
Trebala bi. Hoćete da kažete da ste vi pacijentičin otac, jel' tako?
Da! Richard Morgan, to sam ja.
Koja je vaša tajna?
Dijeta i vježba, čovječe.
Ne seri! To je sve što treba.
Znaš, ja nisam idiot.
Probaj samo da pobjegneš sa mojim fajlovima, i ja ću biti na tebi kao mlijeko na žitaricama!
Razumiješ li me? Ne čovječe!
Hoću samo da pogledam.
Ja sam odgovoran za svaki dio trake koji se nalazi ovdje.
Ja imam sistem.
I ne želim da ga itko promjeni.
Ja nikada ne menjam...
Dok god se nas dvojica razumijemo.
U redu, sada sam ljut.
Da li piše tko ju je uzeo?
Da. Ti.
Hajde! Hajde!
Ti malo govno!
Hajde, Rachel!
Rodni list.
IME: SAMARA.
Ovo je SM0015, Samara Morgan.
Sat i četrnaest.
Šta je to što te drži budnim?
Moraš nekad spavati?
Sanjaš li ponekad o nečemu?
Samara?
Pričajmo malo o slikama.
Kako si ih napravila?
Samara?
Kako praviš ove slike?
Ne...
pravim ih.
Ja ih vidim.
Onda...
one samo...
tu.
Samara?
Treba da počneš govoriti mi istinu. U redu?
Mogu li vidjeti mamu?
Ne Samara. Dok ne ustanovimo šta nije u redu sa tobom.
Ja volim svoju mamu.
Da, voliš je.
Ne želiš je više povrijeđivati, sada, zar ne?
Ne želiš više povrijeđivati?
Ali ja hoću.
I žao mi je.
Neće stati.
Pa, zbog toga si ovdje.
Zato ti ja mogu pomoći da prestaneš.
On će me ostaviti ovdje.
Tko?
Tata.
Oni samo žele da ti pomognu.
Ne tata.
Tvoj tata te voli.
Tata voli konje.
On želi da ja odem.
Ne, on ne želi.
Ali on ne zna.
On ne zna šta?
Samara?
Ona više neće moći šaputati u moje jebeno uho, ikad više!
Šta si joj uradio?
Ona je bila tvoja kćerka!
Ti si ubio Samara, zar ne?
Ti si nju ubio kada je tvoj žena...!
Moja žena nije trebala da ima dijete!
Šta to radiš?
Šaputanja... Uvijek ih čujem...
Noću... u tvom snu. Čak i đavolski konji!
Gospodine Morgan, izađite odavde!
I ove slike...
Kriste... njene ti stvari prikazuje ona.
Da li ti ona još prikazuje?
Ovo nikad neće stati!
Ti dolaziš ovamo, opravdavajući ovo.
Gdje je ona?
Molim te, moram da je zaustavim!
Ako je ne zaustavim, moj sin će umrijeti!
Da, hoće.
Ona nikada ne spava.
Sačekaj!
Ne!
Jesi li dobro?
U redu si?
Konji je izdržavaju noću.
Šta?
Konji je zadržavaju budnu.
On je tu čuva.
Njena je majka poludjela.
Morgan je optužio dijete.
zato ju je ostavio ovdje.
Samu.
Ne samu.
Ima tamo nešto ispod.
Izgleda da je prikačeno uz drvo.
Ili zapaljeno.
Vidjela sam ovo drvo ranije.
Da, bilo je na kazeti.
Ne...
Bila sam tamo.
Shelter Planina.
Srijeda.
Dan 7.
Sunce prolazi kroz lišće obasja ih kao vatru.
Pravo pred zalazak.
Točno dok sam ja gledala kazetu.
To je bilo prije tjedan dana.
Vratili smo se tamo odakle smo krenuli.
Nešto nas je dovelo ovdje. Drvo, crtež na zidu...
Nije bitno.
Zakasnili smo.
Moraš mu pomoći.
O čemu ti to pričaš?
Aidan.
Sada je sve na tebi. Iskoristi vrijeme koje imaš
i pokušaj se nečega sjetiti!
Ne, sjetit ćemo se nečega drugog zajedno, i to odmah!
Prekasno je, Noah!
Stati je u redu! Postoji
razlog zbog kojeg smo ovdje.
Koji?
Ne znam, u redu! Ali ima nešto u ovoj sobi.
Mislio sam na ovaj telefon... U ovom televizoru. Hajde!
Noah!
Vidi.
Isuse.
Koliko misliš koliko duboko ide?.
Ne mogu ništa da vidim.
Trebalo bi nešto da bacimo.
Misliš da je ona tamo dolje?
Ovdje sam.
Dobro sam.
Mislim.
Idem da uzmem nešto da bih te izvukao.
Požuri!
Noah?
Ne!
"Svijet se okreće..."
"...nikada ne prestaje..."
"To je samo početak."
Zar nije lijepo ovdje, Samara?
Tako mirno.
Znam da će stvari biti bolje.
Jedino što sam tražila si ti.
Ona je još živa.
U redu je sada.
U redu je.
Rachel, sunce!
Sunce, sunce! Da li me čuješ?
Prošlo je sunce!
Rachel!
Rachel, da li si tu?
Ovde sam.
Sahranit će je sledeći tjedan.
Gotovo je.
Dobro si?
Ona je htjela to dijete više nego bilo šta drugo na svijetu.
Kako je to mogla da uradi?
Samo je htjela da bude saslušana.
Ponekad djeca...
vrište ili plaču ili crtaju.
Hoću kući.
Ne možeš zamisliti kako je biti zaglavljen u bunaru.
Koliko možeš opstati?
Sedam dana.
Možeš izdržati do sedam dana.
Pozovi me ponekad.
Osim ako rentaš film.
Zovi me sutra.
I dan poslije toga.
Rachel?
Koliko je sati?
Isto je ako je stvarno kasno ili stvarno rano, zavisi kako gledaš na to.
Zar ne bi trebalo da si na poslu?
Ne danas.
Šta se dogodilo sa djevojkom?
Samara?
Jel' to njeno ime?
Da li je još na mračnom mjestu?
Ne.
Oslobodili smo je.
Pomogla si joj?
Da. Zašto si to uradila?
Šta je problem, dušo?
Nisi joj trebala pomoći.
U redu je sada.
Ona te sada neće povrijediti.
Ona...
Zar ne razumiješ, Rachel?
Ona nikada ne spava.
Javi se na telefon, Noah!
Hajde, javi se!
Hajde, Noah!
Dođavola, javi se na telefon!
Idi u svoju sobu!
Odmah!
Šta hoćeš?
Šta ti hoćeš od mene?
Zašto ne ja?
Šta sam ja uradila, a da on nije?
"Ona je samo htjela da bude saslušana."
"On hoće da ja odem."
"Moja žena nije smjela da ima dijete!"
"Jedino što sam htjela si ti."
"Zar ne razumeš, Rachel?"
Ali on ne zna."
"Ona nikada ne spava."
"Vi uzmete od jedne osobe tragediju i pošaljete je u svijet da je okusite."
"Širiš je kao bolest."
"Ne želiš nikoga povrijediti?"
"Ali ja želim."
"I izvinjavam se."
"Neće stati."
Napravila sam kopiju.
KOPIRAJ.
Pritisni.
Nastavit će dalje, ili neće?
Ona neće nikada stati.
Ne boj se dušo.
Bit ćeš u redu.
Šta će biti sa osobama kojima pokažemo?
Šta će se sa njima dogoditi?
K R A J